Hän näyttää minulta.
Täsmälleen sinulta.
Olen esiintynyt sinuna kauan, mutta hän on ihme.
Mistä löysit hänet?
Teloituspaikalta.
Hänet aiottiin ristiinnaulita.
Ajattelin, että hänestä olisi hyötyä kaksoisolentonasi.
Mitä hän teki?
Hänet löydettiin hiiviskelemästä teloitusalueella. Hän on varas.
Varasko?
Ja kova varas. Kidutuskaan ei saanut häntä puhumaan.
Mahdollisesti, varastamisen lisäksi, hän on myös tappanut.
Mitä syyttäjät sanoivat siitä, että hän muistuttaa minua?
Eivät mitään.
Vain minä, veljesi, saatoin nähdä sen aluksi.
Hänen tukkansa, vaatteensa, puhetapansa... hyvin erilaiset.
Kukaan ei aavistakaan, että hän muistuttaa valtiastamme.
Mutta huomattava yhdennäköisyys yllätti minut.
Sitten hän pukeutui kuten sinä. Se oli ällistyttävää.
Mistä hän on kotoisin?
Kuten näet,
hän on hyvin paljon sinunkaltaisesi.
lsällämme oli ehkä poikajossain muualla.
Mutta älä pelkää. Hän on pohjois-Japanista.
Hän ei ole velipuolemme.
Vaikka hän näyttääkin sinulta, Nobukado,
hän on niin paha, että hänet on tuomittu ristiinnaulittavaksi.
Miten tämä roisto voi olla kaksoisolentoni?
Minä varastin vain pari lanttia. Pikkuvaras.
Mutta sinä olet tappanut satoja
ja ryöstänyt kokonaisia valtakuntia.
Kuka on paha?
Sinä vai minä?
Minut olisi ristiinnaulittu.
Elämäni olisi voinut päättyä tänään.
Olen immuuni uhkauksille. Keitä minut! Paista minut!
Hyvä on.
Sano mitä haluat.
Jos sinä et sano, minä sanon.
Olen paha, kuten uskot. Olen roisto.
Karkotin isäni ja tapoin oman poikani.
Teen mitä tahansa hallitakseni tätä maata.
Kaikkialla on sotia.
Ellei joku yhdistä kansakuntaa ja hallitse meitä,
näemme lisää veren vuodatusta
ja lisää ruumiskasoja.
On kylmä.
Vanhaan haavaani sattuu, kun on kylmä.
Nobukado, hän on puhunut kiivaasti. Hänestä voisi olla apua.
Kouluta hänet.
KAGEMUŠA (Kaksoisolento)
1500-luvulla Japani on sotien repimä.
Soturit taistelevat pääkaupunki Kiotosta, sillä voittaja hallitsisi Japania.
Kilpailijoita on kolme.
Šingen, Nobunaga ja lejasu.
1572 Šingen marssii Kiotoa kohti.
1573
Olemme katkaisseet veden linnaan.
Linna lankeaa pian.
Toivon niin.
Olemme piirittäneet sitä 20 päivää.
En usko, että vihollisten johtaja antautuu pian.
Joku soittaa huiluajoka yö.
Ja hän soittaa hyvin.
Se on tehnyt vaikutuksen miehiin. He haluavat kuulla sitä öisin.
Kuunnelkaa!
Meidän on kerrottava isälleni, että olemme katkaisseet veden.
Valtias Šingen, isäsi, on täällä.
Meitä vasalliherroja lukuunottamatta,
vihollinen ja omat miehemme uskovat valtiaan olevan täällä.
On tarpeetonta lähettää hänen luokseen viestinviejiä.
Herra, Masakage Jamagata on täällä.
Pyydä hänet sisään.
Jättäkää meidät yksin.
Herrani.
Olen vihainen.
Asakura lähetti minulle viestin. Hän palaa läänitykselleen.
Hänen miehensä ovat uupuneita ja on keskitalvi.
Vihollinen on myös väsynyt.
Jos Asakura perääntyy,
Nobunaga tukee lejasuaja telkeää tieni.
Asakuran perääntyminen on petturuutta.
Miten vanha olet, herra?
- 53, muistaakseni. - Miksi?
Ja käyttäydyt yhä kuin viisivuotias lapsi.
lhmiset kokoontuvatja hajaantuvat.
He menevät yhteen suuntaan tai toiseen seuraten kiinnostuksensa kohteita.
Se ei ole yllättävää. Minusta tosin tuntuu, että pidät tästä.
Noin ahdasmielisenä sinun ei pidä haaveilla hallitsemisesta.
Mene takaisin omaan valtakuntaasi. Sinä olet vuoristoapina.
Sinun pitäisi kerätä pähkinöitä Kai-vuorilta!
Nyt riittää.
Mikä sinut toi tänne?
Olemme katkaisseet veden linnaan.
Lankeaako linna pian?
lhmettelenpä. Sataa vettäja lunta.
Linna voi kestää kauemmin.
Linnakkeen johtaja on hyvä soturi.
Hän soitattaa meille huilua öisin.
Kuulin siitä huilusta.
Soittaako hän tänäkin yönä ilman vettä?
Jos kuulemme sen tänä yönä, varuskunta kestää.
Linna ei lankea.
Muttajos emme kuule huilua, linna on tuomittu.
Sen lankeaminen on lähellä.
Haluan kuulla, soiko huilu tänä yönä.
Valmistele minulle istuin linnan luo.
Mitä? Šingen on kuollut?
Vakoojamme mukaan huhutaan, että hänet ammuttiin.
Typerys! Se on vain puhetta.
Onko hän elossa? Onko hän kuollut? Siitä on kysymys.
Tuo jakkara.
Vain yksi olento koko maailmassa voi pelästyttää minua.
Se vuoristoapina.
Hän on vaivannut minua.
Hänen kuolemansa auttaa.
Menisin Kiotoon ja nukkuisin.
Saisin selville totuuden hänen kuolemastaan. Tajuatko?
Hevoseni!
Mitä? Valtias Šingen on kuollut?
Tarkka-ampuja osui häneen. Hän haavoittui pahasti.
Onko hän kuollut vai elossa?
Kumpikin merkitsee mahdollisuutta Tokugava-klaanillemme.
Vaiti. Vaikka hän voittikin minut Mikatan taistelussa,
en ole pelkuri. Hänen kuolemansa ei ilahduta minua.
Sotaherrana hän on ollut omaa luokkaansa.
Hän on vasta täyttänyt 50.
Hänen kuolemansa olisi suuri menetys.
Olemme voittaneet monia taisteluja. Miksi perääntyisimme nyt?
Outoa.
Kuulin huhun.
Valtiaamme on ammuttu.
Avaa silmäsi ja katso itse.
Valtias Šingen on tuolla.
Kioton valtaaminen,
lippujeni nostaminen pääkaupunkiin,
on ollut pitkään haaveeni.
Mutta
jos kuolen, meidän täytyy unohtaa se.
Se jääköön haaveeksi.
Muistakaa.
Kuolemani täytyy jäädä salaiseksi.
Pitäkää se salassa ainakin kolme vuotta.
Vartioikaa valtakuntaamme. Älkää lähtekö sieltä.
Älkääjärkähtäkö.
Jos ette noudata käskyäni ja lähdette hyökkäämään,
Takeda-klaanimme lakkaa olemasta.
Pankaa se muistiin.
Pitäkää sitä tahtonani.
lsä.
Mutta en aio kuolla.
Sanoin ''jos''.
Minun täytyy valmistautua pahimpaan.
Mutta ei.
En kuole.
Linnan ampuma-aukot olivat tällaiset.
Entä maali?
Toisen tornin kivimuurin alla.
Jos olen samalla tavalla tässä,
tuo mänty on yhtä kaukana ja samassa suunnassa.
Näit siis Takedan miesten tekevän sinne istuimen päivällä?
He pystyttivät kolme bambukeppiä ja valkoisen paperin.
Ajattelin, että vihollisvaltias menisi sinne kuuntelemaan huilua.
Asetin aseeni päivällä.
Tee kuten teit silloin.
Työnsin aseen ampuma-aukon läpi näin.
Tähtäsin tarkasti ja odotin yötä.
Ammu.
Antaa mennä. Ammu.
Oli pimeä yö, ei nuotioita.
En nähnyt mitään.
Vähän huilun soiton alun jälkeen
painoin liipaisimesta näin.
Entä sitten?
Heti kun ammuin,
tähtäämästäni paikasta kuului ääniä, kuten nytkin.
Rauhoita heitä.
Nyt voimme uskoa, että Šingen haavoittui.
Emme vielä.
Jos hän olisi haavoittunut,
Takedan armeija olisi tuhonnut vihollisen.
He olisivat vähintään yrittäneet tappaa tämän tarkka-ampujan.
Ei.
He haluavat pitää sen salassa. He eivät onnistu.
He solmivat rauhan lähes voitettuaan.
Ja palasivat kotiin.
Se on outoa. Ehkäjuoni.
Olemmeko ylittäneet Setan sillan?
Näen Kioton.
Vallatkaa se! Nostakaa lippuni pääkaupunkiin!
Valtiaamme?
En näe häntä vielä.
Mikä näky. Kaunista.
Voittamaton Takedan armeija.
Pysykääjonossa!
En usko, että voimme pitää isäni kuoleman salassa.
Jotkut näkivät hänen ruumiinsa kantotuolissa.
Pidin heistä huolen. He kuolivat.
Nobunagaja lejasu ovat lähettäneet vakoojia.
Sinun on noudatettava isäsi tahtoa.
Meidän täytyy yrittää parhaamme.
Nobukado esiintyi edesmenneenä valtiaana taistelussa.
Vihollinen ei aavistanut.
Meidän täytyy harhauttaa omia miehiämmekin.
Mutta Nobukado ei voi tehdä niin. Salaisuus tulee esiin.
Tismalleen.
Minä en itse voi harhauttaa miehiämme.
Muttajos valtiaalla olisi toinen kaksoisolento...
Toinen kaksoisolento?
Olen valmistautunut sellaiseen tapaukseen.
Katsokaa häntä.
Tule sisään.
Poista naamiosi.
Missä valtias on?
Synnyit alhaiseksi!
Et voi nähdä valtiasta niin helposti.
Tehkää tietä valtiaalle!
Näitkö hänet?
Näin.
Hän taitaa olla Šingen.
Anna kun katson tarkemmin. Hän voi olla kaksoisolento.
Olen varma, että se on Šingen.
lejasuko lähetti teidät?
Nobunaga lähetti minut.
En ymmärrä.
Löysin pohjoiseen kiirehtivän, vartioidun kantotuolin.
Luulin, että Šingen oli siinä.
Lääkäri oli sen rinnalla. Luulin, että Šingen oli haavoittunut.
Mutta katso tuota.
Šingen ei ollut kantotuolissa.
Kuunnelkaa.
Ryhmä lepäsi ja palasi sitten pääjoukkoihin.
Ja lääkärin palvelija tapettiin solassa.
Siinä ei ole järkeä. Miksi he kääntyivät takaisin?
Miksi palvelija täytyi tappaa?
Mutta tuo on Šingen. Siitä ei ole epäilystäkään.
Se on totta. Šingen itse.
Älä koettele onneasi! Entäjos joku näki sinutjuuri nyt?
Mahdotonta.
Hän teki kuolemaa. Nyt hän on terve.
Sinä et tiedä totuutta.
Ovatko vakoojasi sokeita? Vanhoja? Kuuroja?
Šingenillä oli jokin syy palata kotiin niin äkkiä.
Hän on varmasti haavoittunut tai kuollut.
Jos hän olisi terve, hän olisi jo piirittänyt meidät.
Älä liiku!
Olet tuottanut pettymyksen.
Että uskallatkin yrittää varastaaja karata.
Voin esiintyä hänen kaksoisolentonaan silloin tällöin.
Mutta en aamusta iltaan. Se on liikaa.
Sitä paitsi
valtias on jo kuollut.
Valehtelitte minulle. Huijasitte minua.
Suu kiinni. Tee kuten käsketään.
Ette voi kohdella minua näin.
Älähän nyt.
Siihen on hyvä syy.
Meidän täytyy pitää valtiaan kuolema salassa, kuten hän toivoi.
Mitä tarkoitatte?
Meidän on teeskenneltävä, että hän elää.
Mutta nämä kolme tietävät.
Hänen lähimpien miestensä pitääkin tietää.
Aioin kertoa sinullekin.
Haluan, ettäjatkat osan esittämistä.
En enää. En pysty.
- Älä ole jääräpäinen. - Ei siitä ole kyse.
Valtias on kuollut. Minulla ei ole velvoitteita muille.
Kuuntele. Hän halusi salata kuolemansa.
Koska hän halusi elää kanssamme vielä kolme vuotta.
Jos sinulla on velvoitteita häntä kohtaan, niin niitä on juuri nyt.
Ehkä olet oikeassa, mutta olin luullut, että hän elää.
Sitten löysin hänet kuolleena.
Yhtäkkiä kaikki tuntui typerältä!
Toivotonta. Emme voi käyttää häntä.
Ei ole muuta keinoa. Vain hän voi harhauttaa kaikki.
Kuuntele.
Jos kieltäydyt esiintymästä valtiaana, kuolet.
Näit valtiaan ruumiin.
Muttajos autat meitä,
sinut palkitaan ja vapautetaan kolmen vuoden päästä.
Olet oman henkesi velkaa Nobukadalle.
Hän pyytää sinulta nyt.
Riittää!
Vaikka sanotte mitä tahansa, hän ei ymmärrä meitä.
Mutta eihän hän kuulukaan Takeda-klaaniin.
Meidän on itsekästä pakottaa hänet ratkaisemaan ongelmamme.
Tämä rooli on henkilölle, joka voi kuolla Takeda-klaanin puolesta.
Köydet irti.
Muttajos hän pääsee vapaaksi, kaikki saavat tietää.
Kaikki tietävät kuitenkin.
Huomenna
hautaamme valtiaan ruumiin Suva-järveen kuten hän toivoi.
Nyt ei ole tappamisen aika.
Ylihuomenna
meillä on surullinen marssi kotiin.
Keskustellaan siitä.
Mitä he tekevät?
Mitä tuossa ruukussa on?
Outoa. Ruukku on hävinnyt.
Mitä tapahtui?
Minä keksin.
Luulin, että ruukussa on aarre, mutta olin väärässä.
He eivät hylkäisi sitä.
Ja Takedan soturit käyttäytyivät epätavallisesti.
Olen varma, että ruukussa on Šingenin ruumis.
Oliko vuorilta tullut mies hänen kaksoisolentonsa?
Ehdottomasti.
Tuossa mökissä oli kolme vakoojaa.
He näkivät kaiken. Lähetä miehesi tappamaan heidät!
Aiomme kertoa sotilaillemme hänen kuolemastaan tänään.
Luonnollisesti vihollinen tietää heti.
Lähde.
Mitä sinä haluat? Maksun tiedoista?
En.
Anna minun auttaa sinua.
En halua palkkiota. Käytä minua hyväksesi.
Haluan olla hyödyksi hänelle.
Käytä minua.
Rukoilen sinua.
Järyen jumalalle pyhitettiin ruukku sakea tänä aamuna.
Mitä siinä lukee?
Nyt olen pettynyt. Ruukussa oli sakea.
Sakea?
Se pyhitettiin järven jumalalle.
Siinäkö kaikki?
Onko Šingen siis elossa?
Odota.
Tänä iltana pidetään No-esitys.
Näemme, onko valtias todellinen.
Tänään on ilonpäivä.
Poikien juhlatja nyt isoisäsi paluu.
Tuleeko isäni kotiin?
Mutta sinä olet perillinen.
Olet ensimmäinen, joka tervehtii valtiasta.
Tiedän. Hän on täällä isäntä.
Ja hänen jälkeensä sinä.
Miksi minä tulen ennen isääni?
En tiedä.
Katsujori, isäsi, on holhoojasi.
Olet hänen holhottinsa, kunnes kasvat isoksi.
Kiirehtikää. Airuet ovat portilla.
Mene nytja tervehdi heitä.
ltäportille?
Ei. Näet hänet Suursalissa.
Valtias on palannut!
Mene ensin Bišamon-saliin.
Sitten Fodo-saliin, sitten lzuna-saliin.
ja sitten Suursaliin.
Ymmärrätkö?
Olen jo opettanut sinua käyttäytymään.
Onnittelut, valtiaani.
Ei! Hän ei ole isoisäni.
Mitä sinä sanot?
Hän on taistellut monta kuukautta. Hänen kasvonsa ovat voineet muuttua.
Sitä paitsi hän sairastui taistelun aikana.
Vakava sairaus voi muuttaa meitä.
Mene lähemmäksi häntä.
Katso häntä tarkasti.
Se on totta. Hän on muuttunut.
En pelkää häntä enää.
Sehän hyvä!
Sepä piti läheltä.
Olisi pitänyt ajatella sitä.
Lapset ymmärtävät.
Mutta kohtelit häntä oikein. Hyvin tehty.
En osannut tehdä muuta.
Ei se mitään. Edesmennyt valtias oli suoraviivainen.
Hän astui suoraan toisten sydämiin.
Muista se. Käyttäydy kuten sydämesi tahtoo.
Niin on parasta.
Kätketty vartijahuone.
Kun valtias antaa audienssin, vartijat odottavat täällä.
Vartijat ovat myös täällä koko yön.
Sutra-huone.
Valtias lukee täällä sutroja.
Ja tämä on olohuone.
Valtias rentoutuu täällä.
Seuraavana on hänen makuuhuoneensa.
Nämä kolme palvelijaaja kaksi hovipoikaa tietävät kaiken.
He pitävät sinusta huolta.
Yksi heistä on aina lähelläsi.
Käyttäydy kuten he pyytävät. Sinua ei epäillä.
Nämä ihmiset tietävät kuka oikeasti olet.
He ovat kuin perheesi. Ole avoin heitä kohtaan.
Olen valinnut sinulle älykkäitä poikia.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Olin kauan valtiaan kaksoisolento.
Se oli kidutusta.
Ei ole helppoa peittää minuutensa ja tullajoksikin toiseksi.
Halusin usein olla oma itseni ja vapaa.
Mutta nyt uskon, että olin itsekäs.
Miehen varjo ei voi koskaan jättää miestä.
Minä olin veljeni varjo. Nyt kun olen menettänyt hänet,
tuntuu kuin en olisi mitään.
No, tapaat pian valtiaan rakastajattaret.
Nämä miehet opettavat sinulle tapoja.
Opettele tämän kartanon rakenne.
Älä eksy omassa talossasi.
Nimeni on Tsutšija, pääpalvelija.
Minun on Amemija.
Minun on Hara.
Minun on Amari.
Minun on Tomono.
Älä ole liian ylpeä, kaksoisolento.
Mitä sinä teet?
Edesmennyt valtias ei tehnyt noin.
Miten tämä?
Pikku Takemaru oli ongelma, mutta hevonen on pahempi.
Se tietää. Vain edesmennyt valtias voi ratsastaa sillä.
Jos kaksoisolento putoaa selästä, kaikki epäilevät.
Valtias Šingen on ollut sairas. Hänen täytyy välttää ratsastusta.
Hyvä ajatus.
On monia muitakin ongelmia.
Meidän täytyy pitää edesmenneen valtiaan aikomukset.
Tänä yönä hänen täytyy tavata edesmenneen valtiaan rakastajattaret.
Miten hän on heidän kanssaan?
lsäntämme on ollut sairas.
Hänen täytyy välttää ratsastusta.
Missä herra Katsujori on?
Takemarun kanssa.
Hän on toinen ongelma.
Ehkä suurin.
Hän ei ole hymyillyt sen jälkeen,
kun poikansa Takemaru valittiin perilliseksi.
Ei ihmekään.
Hän on voittanut monta taistelua. Nyt hän on pelkkä holhooja.
Hän ei voi olla onnellinen.
Ja hänen täytyy vielä kutsua varasta ''isäksi.''
Meidän myös.
Unohtakaa sellaiset henkilökohtaiset tunteet.
Meidän täytyy pitää yhtä.
Siinä kaikki.
Minä palaan Suvan linnaan.
Hän on myöhässä. Mutta emme voi edetä. Minua huolestuttaa.
Nobukado on hänen kanssaan.
Sitä paitsi minäkään en osaa erottaa heitä.
Hän on turvassa.
Onko? Sängyssä?
Näytänkö minä eri mieheltä?
Et ole muuttunut ulkonäöltäsi,
mutta äänesi on muuttunut sairauden vuoksi.
Puhetapasi myös.
Vakava sairaus voi muuttaa miehen sydämenkin.
Toisaalta sinä näytät eri mieheltä.
Hyvä on. Peli saa loppua.
Oikeastaan
minä en ole valtias Šingen.
Esiinnyn valtiaana.
Sinä lasket leikkiä.
Se on totta.
Nobukado väsyi työhön ja pestasi minut.
Kysykää häneltä.
Eikö se ole totta, Nobukado?
Katsokaa minua tarkasti.
En ole isäntänne.
Olet humalassa, herra.
On myöhä. Hyvää yötä.
lsäntä ei jää teidän kummankaan luo.
Lääkäri sanoi, ettei hän saa ponnistella.
Olet Takeda-klaanin johtaja.
Kukaan ei saa kiistää sitä.
Sinä.
Edesmennyt valtias kukisti herra Suvan, joka omisti tämän linnan.
Hän rakasti Suvan tytärtä, ja sinä olet sen tulos.
Sinä olet Suvan pojanpoika. Hän ei voinut nimittää sinua perijäksi.
Joten hän teki kompromissin ja pojastasi Takemarusta perijän.
Sydämessään hän uskoi aseman kuuluvan sinulle.
Ei. En ollut hänelle poika.
Hän kohteli minua aina kuin jotain vasalliaan.
Ei.
Hän halusi tulla haudatuksi Suva-järveen haarniskassaan.
Tiedätkö miksi?
Koska hän halusi olla lähelläsi, auttaa sinua.
Koska sinä asut täällä Suvan linnassa,
uskon, että se osoittaa hänen tunteensa.
Hän kielsi minua käyttämästä viiriämme,
jossa on neljä merkkiä: Tuuli, Metsä, Tuli, Vuori.
Se edustaa Takeda-klaanin päämiestä.
Se viiri edustaa edesmennyttä isääsi.
Hän kielsi sinua käyttämästä sitä, koska hän halusi sinun ohittavan hänet,
antaa oman lippusi liehua.
lsäni tarkoituksena oli jättää minut huomiotta.
Hänen omat päävasallinsa eivät kohtele minua kunnioittavasti.
Vaikka se olisikin ollut hänen suunnitelmansa,
miten voisin kutsua varasta isäkseni, kumartaa häntä?
Mutta nyt nimesi urheana soturina on tunnettu.
Vielä koittaa päivä, kun vasallit polvistuvat eteesi.
Miksi sinua sanotaan vuoreksi, isoisä?
Vuoreksiko?
Kaikki kutsuvat sinua siksi. ''Missä vuori on?''
Siksikö, että meillä on vuori puutarhassa?
Tiedäthän isännän viirin. Mitä merkit tarkoittavat?
Nopea kuin tuuli. Hiljainen kuin metsä.
Tuikea kuin tuli. Järkähtämätön kuin vuori.
Valtias on se vuori.
Niin taistelussa kuin kotonaan,
hän on järkähtämätön kuin vuori.
Kun hänen armeijansa liikkuu,
hevosmiehet hyökkävät ensin nopeasti kuin tuuli.
Toiseksi peitsimiehet etenevät hiljaa kun metsä.
Kolmanneksi ratsuväki hyökkää armottomasti kuin tuli.
Ja valtias on heidän takanaan valvoen heitä koko ajan,
järkähtämättömänä kuin vuori.
Siksi sotilaamme voivat taistella niin vahvasti.
Järkähtämätön kuin vuori.
Valtias on se vuori. Joten kutsumme häntä vuoreksi.
Vai niin.
Ymmärrätkö, Takemaru?
Vakoojat myöntävät, että Šingen on palannut kotiin.
Muita ilmoituksia ei ole tullut.
En ymmärrä. Hän sai tilaisuuden vallata Kioton.
Nobunaga, hänen kilpailijansa, nahistelee muiden sotaherrojen kanssa.
Šingen ei jättäisi sellaista tilaisuutta väliin.
Hyvä on. Hyökätään.
Minne?
Takedan reuna-alueiden linnoihin.
Hyökätään ja katsotaan Takedan reaktiota.
Heidän reaktionsa kertoo, onko Šingen heidän takanaan.